Nervous Translation

หนัง Nervous Translation ปลายปี 1988 ในฟิลิปปินส์ยุคหลังเผด็จการมาร์กอส ยาเอล เด็กหญิงวัยแปดขวบซึ่งขี้อายมาก ใช้เวลาอยู่ในโลกของตัวเธอเอง เธอต้องอยู่ตัวคนเดียวขณะที่แม่ของเธอต้องไปทำงานในโรงงานทำรองเท้า และต้องทำอาหารกินเอง โดยที่ลืมไปว่ามีอาหารเหลือๆอยู่ในตู้เย็น ในตอนเย็น เธอถอนผมหงอกให้แม่แลกกับเงินเส้นละ 25 เซนตาวอส ขณะที่แม่กำลังดูละครน้ำเน่าทางทีวี ยาเอลรู้จักพ่อของเธอผ่านเสียงของเขาที่อัดใส่เทปส่งมาจากซาอุดิอาราเบียเป็นครั้งคราว เครื่องเล่นเทปของเธอชอบกินเนื้อเทป แต่ยาเอลก็ยังแอบฟังเสียงของพ่อเธออยู่เสมอ คืนหนึ่ง โดยไม่ตั้งใจ เธอได้อัดเสียงของเธอทับเสียงในเทปที่เป็นข้อความสำหรับแม่ของเธอ

Late 1988, Post-dictatorship Philippines. Eight year-old Yael, shy to a fault, lives in her own private world. Left to her own devices while her mother assembles shoes at the local shoe factory, Yael cooks miniature meals for herself, sometimes forgetting about leftovers for dinner in the fridge. In the evenings, she cuts her mother’s white hair for 25 centavos a strand while they watch soap operas on television. Yael only knows her father through his voice through voice letters in the form of cassette tapes which he sends back every now and then from Saudi Arabia. Their boombox has a problem of ‘eating tape’, but this does not stop Yael from secretly listening to Father’s voice letters. One night, she accidentally records over a voice tape meant for her Mother.