Subtitle Adjuster (โปรแกรมทำซับ ใส่ซับไตเติ้ลลงในวิดีโอ ใช้ฟรี)

โปรแกรมใส่ซับไตเติ้ล Subtitle Adjuster

Subtitle Adjuster (โปรแกรมทำซับ ใส่ซับไตเติ้ลลงในวิดีโอ บน PC ใช้ฟรี) : สำหรับเจ้าตัวนี้ มีนามว่า โปรแกรม Subtitle Adjuster มันเป็นเครื่องมือที่ใช้สำหรับจัดการแก้ไขเกี่ยวกับซับไตเติ้ล (Subtitle) หรือเพิ่มข้อความตัวอักษรลงในวิดีโออย่างสะดวกสบาย ใช้งานฟรี เพราะว่ามันเป็นโปรเจคแบบโอเพ่นซอร์ซ (Open Source) ที่ทาง ผู้พัฒนา Pallgeuer นำมาเผยแพร่ แจกให้ดาวน์โหลดผ่านเว็บไซต์ SourceForge

หน้าตาการใช้งาน (User Interface) ของ โปรแกรมใส่ซับไตเติ้ล Subtitle Adjuster ถูกออกแบบมาให้ดูใช้งานง่าย เหมาะสำหรับผู้ใช้งานทุกระดับ วิธีการใช้ก็ไม่ยาก มีข้อความภาษาอังกฤษอธิบายทุกส่วน การฝั่งซับก็ละเอียดมาก สามารถใส่ได้ในระดับไมโครวินาที (Micro Second) ทำให้สามารถใส่ข้อความได้ตรงกับจังวะพูด หรือเสียงร้องเพลง ส่วนประเภทไฟล์ซับไตเติ้ลที่รองรับก็มี .srt, .sub ที่ใช้งานกันเป็นมาตรฐาน ส่วนก ารฝังตัวอักษ  รลงในวิดีโอก็รองรับฟอนต์ (Fonts) ประเภท ANSI/ UTF8/ UTF16/ UTF32 และ ASCII  

โดยเจ้า โปรแกรมใส่ซับไตเติ้ล Subtitle Adjuster ตัวนี้ เหมาะสำหรับคนที่นำคอนเทนต์วิดีโอจากต่างประเทศมาใส่ซับไตเติ้ล เพื่อให้ผู้ชมเข้าใจคำพูดหรือส่งที่ตัววิดีโออยากจะบอกได้ง่ายขึ้น ตามที่ได้เห็นกันใจอินเทอร์เน็ต หรือโซเชียลมีเดีย อย่างไรก็ดีเจ้าโปรแกรมตัวนี้ สามารถพิมพ์ข้อความตัวอักษรลงซับไตเติ้ลลงไปได้ ต้องไปแก้ไขที่ไฟล์ต้นฉบับอย่าง .sub ก่อนแล้วจึงนำเข้ามาใส่แทรกเวลาในโปรแกรมตัวนี้ จากนั้นจึงจะฝังซับไตเติ้ล ลงในวิดีโอได้

Note : โปรแกรมใส่ซับไตเติ้ล Subtitle Adjuster ตัวนี้ ทางผู้พัฒนาโปรแกรม (Program Developer) เขาได้แจกให้ ทุกคนได้นำไปใช้กันฟรีๆ (FREE) โดยคุณไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น

นอกจากนี้แล้ว คุณยังสามารถที่จะ ติดต่อกับทาง ผู้พัฒนาโปรแกรมนี้ได้ผ่านทางช่องทางเว็บไซต์ (Website) : https://sourceforge.net/u/pallgeuer/profile/ (ภาษาอังกฤษ) ได้ทันทีเลย

This program is called "Subtitle Adjuster"., It is a program you can adjust the timing of said subtitles. This works by specifying one or two reference points, of which you know the correct timing, after which Subtitle Adjuster can automatically recalculate the rest, saving the result as a new subtitle file.

So for example, if you wanted to bring the subtitles forward by 5s, you would pick just one reference point, subtract 5s from the original start time of that subtitle, and enter the result under the section ‘Should Start At’. Enjoy your movie!

รูปภาพ Screenshot ประกอบการใช้งานของ โปรแกรมใส่ซับไตเติ้ล Subtitle Adjuster เพิ่มเติม